Eines der Highlights ist wieder eine gef\u00fchrte Rundtour einmal um die Insel. \u00c4hnliches hatte ich auch 2016 gebucht und unternommen. Die Touren unterscheiden sich immer nur geringf\u00fcgig, und ich buche wieder eine welche das Valley of Temples beinhaltet, den fl\u00e4chenm\u00e4\u00dfig gr\u00f6\u00dften Friedhof der Insel, wo auch eine Replik des Jodo Shu-Tempels Byodoin steht \u2013 das Original steht im Kyotoer Stadtteil Uji. Der Byodoin of Hawaii<\/strong> ist ein Gemeinschaftsprojekt der meisten auf Hawaii vertretenen Traditionen des japanischen Buddhismus und er wird, abgesehen davon, dass er Touri-Magnet ist, auch f\u00fcr Andachten und Gedenkzeremonien bei hiesigen Beerdigungen genutzt. Ein st\u00e4ndig aktiver Tempel mit lokalen Priestern ist es aber nicht.<\/p>\n\n\n\n Einige Tage verbringe ich mit Wanderungen und Spazierg\u00e4ngen zu den Str\u00e4nden, insbesondere Waikiki-Beach und Kuhio-Beach,<\/strong> lege aber auch stets ein paar Kilometer zur\u00fcck, wenn ich etwas Geld beim Einkauf in gr\u00f6\u00dferen Superm\u00e4rkten sparen will.<\/p>\n\n\n\n Japanische Tempel haben es mir nat\u00fcrlich auch hier angetan. Bereits 2016 hatte ich ein paar Kontakte gekn\u00fcpft, so etwa mit dem Oberpriester der Hawaii Shingon Mission,<\/strong> wo ich zwei Abende am Obon-Fest teilnehme.<\/p>\n\n\n\n Die beiden Sonntagmorgende nehme ich an den Andachten in der Jodo Mission of Hawaii und in unserem Mo\u2019ili\u2019ili Hongwanji<\/strong> teil. Beides ist mir einerseits vertraut, da ja einige der japanischen Texte aus unserem Andachtsbuch von der BGJ-D bekannt sind, aber andererseits auch neu, da sie hier schon l\u00e4nger dazu \u00fcbergehen, japanische Andachtstexte singbar zu \u00fcbersetzen. Hier ist mir insbesondere das auf Englisch vorgetragene \u201eJunirai\u201c eine sch\u00f6ne Inspiration gewesen, das wir vielleicht auch mal so ins Deutsche \u00fcbersetzen sollten, dass es zur urspr\u00fcnglichen Melodie singbar ist. (Sowas geht nat\u00fcrlich zu Lasten einer Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung; aber sei\u2019s drum!) W\u00e4hrend ich mich in der Jodo Mission vor der Andacht mit ein paar Gl\u00e4ubigen und dem Bischof austauschen kann, werde ich im Mo\u2019ili\u2019ili Hongwanji nach der Gedenkandacht (Atombomben-Angriffe auf Hiroshima und Nagasaki, Brandkatastrophe von Lahaina) noch zum anschlie\u00dfenden Mittagessen im Gemeindezentrum eingeladen, lerne dort den aktuellen Priester Rev. David Fujimoto kennen und sehe auch Rev. Bert Sumikawa wieder, der jetzt im Ruhestand ist. Besonders lang unterhalte ich mich mit Sumikawa-Sensei\u2019s Vorg\u00e4nger, Rev. Thomas Okano, der fr\u00fcher, nach seiner Priesterzeit am hiesigen Tempel und weiteren Tempeln auf Big Island und Maui, selbst Bischof aller hawaiianischen Nishi Hongwanji-Tempel war. Ebenso wie ich hat er die buddhistischen Pilgerziele in Indien besucht, was nat\u00fcrlich f\u00fcr Gespr\u00e4chsstoff sorgt, dem auch gern andere Sangha-Mitglieder zuh\u00f6ren.<\/p>\n\n\n\n Auch einige japanische Tempel am Pali-Highway besuche ich. Insbesondere sind hier die Honpa Hongwanji Mission of Hawaii, die Soto Mission of Hawaii und der Todaiji Hawaii Bekkaku Honzan zu nennen, die aber nicht die einzigen waren.<\/p>\n\n\n\n In der Honpa Hongwanji Mission of Hawaii <\/strong>habe ich ein aufschlussreiches Gespr\u00e4ch \u00fcber unsere Jodo Shinshu Nishi Hongwanji-ha und auch das mehrfach-ordiniert sein in verschiedenen japanischen Traditionen. Die Shinshu-Priesterin, mit der ich spreche, ist auch in der Tendai Shu ordiniert! In einer kleinen Neben-Andachtshalle bekomme ich Zeit f\u00fcr mich, eine kleine private Andacht zu vollziehen. Vom Besuch der Soto Mission of Hawaii<\/strong> hatte ich mir mehr erhofft. Hier hatte man mich 2016 sehr herzlich willkommen gehei\u00dfen und mir die Dharma-Halle gezeigt. Heute hat man gar keine Zeit und vertr\u00f6stet mich \u201eauf ein ander\u2018 Mal\u201c, weil noch eine Gedenkandacht abzuhalten ist. Mit dem Priester des Todaiji Hawaii Bekkaku Honzan<\/strong> hatte ich mich via E-Mail vorab verabredet. Bischof Cosmo Hirai ist etwas j\u00fcnger als ich und hat den Posten von seiner Mutter \u00fcbernommen \u2013 seine Gro\u00dfmutter hatte den Tempel urspr\u00fcnglich als Kegon Shu-Zweigtempel gegr\u00fcndet und sie war die erste Frau, welche einen der h\u00f6chsten Priesterr\u00e4nge innerhalb der Kegon Shu inne hatte, was nach ihr keine Frau mehr geschafft hat. Ich denke Hirai-Sensei\u2019s Gro\u00dfmutter wurde bereits zu ihren Lebzeiten wie eine Heilige verehrt und das gro\u00dfe steinerne Standbild von ihr, welches die Sangha-Mitglieder ein paar Jahre vor ihrem Tod vor dem Tempel aufstellten, zeugt davon. Ebenso wie seine weiblichen Vorfahren hat Bischof Cosmo seine mehrmonatige priesterliche Ausbildung im Haupttempel Todaiji in Nara abgeschlossen, eine Zeit, die f\u00fcr ihn nicht einfach und sehr herausfordernd war. Heute ist der Tempel zwar weiterhin Teil der japanischen Kegon Shu, aber ansonsten unabh\u00e4ngig und wohl nicht weisungsgebunden. Aktuell sind Bischof und Tempel in einem Modernisierungs-Prozess \u2013 nach den ruhigen Corona-Jahren wird sich neu aufgestellt.<\/p>\n\n\n\n Dass Hawaii keine g\u00fcnstige Reise-Destination ist, das d\u00fcrfte bekannt sein. Auf meiner ersten Weltreise 2016 war ich auch zehn Tage hier und habe die Inseln Oahu und Big Island (die eigentliche Insel \u201eHawaii\u201c) erkundet. Wie schon damals hatte ich auch diesmal nur eine relativ billige Unterkunft f\u00fcr die ersten drei Tage gebucht und wollte alles andere dann kurzfristig ein paar Tage vor Ankunft, also von Japan aus, planen. Dass sich die Preise seit 2016 mindestens verdoppelt und teilweise sogar verdreifacht haben, durfte ich bezogen auf die Hotels und die Inlandsfl\u00fcge also noch in Japan feststellen. Dass es sich auch mit den Lebenshaltungskosten so verh\u00e4lt, stelle ich bereits am ersten Tag auf der Insel fest. Wenn ein Liter Milch knapp 5 US$ kostet, und ein Vollkornbrot, welches keinesfalls vergleichbar mit dem ist, was man in Deutschland darunter versteht, knapp 9 US$, dann ist das aus meiner Sicht nicht allein damit zu begr\u00fcnden, dass viele Produkte auf die Inseln importiert werden m\u00fcssen \u2013 es ist schlicht und einfach Wucher. Meine zwei hawaiianischen Wochen 2024 verbringe ich auf der Insel Oahu, haupts\u00e4chlich in Honolulu. Auch die zweite Unterkunft buche ich in Waikiki, und zwar kein Hostel, da ich mich die letzten Wochen nicht wieder an Mehrpersonen-Schlafs\u00e4le gew\u00f6hnen m\u00f6chte und weiterhin t\u00e4glich am fr\u00fchen Morgen Zazen \u00fcben will \u2013 das w\u00e4re in einem Hostel entweder sehr kompliziert oder unm\u00f6glich, im Hotel-Zimmer macht man es einfach. Eines der Highlights ist wieder eine gef\u00fchrte Rundtour einmal um die Insel. \u00c4hnliches hatte ich auch 2016 gebucht und unternommen. Die Touren unterscheiden sich immer nur geringf\u00fcgig, und ich buche wieder eine welche das Valley of Temples beinhaltet, den fl\u00e4chenm\u00e4\u00dfig gr\u00f6\u00dften Friedhof der Insel, wo auch eine Replik des Jodo Shu-Tempels Byodoin steht \u2013 das Original steht im Kyotoer Stadtteil Uji. Der Byodoin of Hawaii ist ein Gemeinschaftsprojekt der meisten auf Hawaii vertretenen Traditionen des japanischen Buddhismus und er wird, abgesehen davon, dass er Touri-Magnet ist, auch f\u00fcr Andachten und Gedenkzeremonien bei hiesigen Beerdigungen genutzt. Ein st\u00e4ndig aktiver Tempel mit lokalen Priestern ist es aber nicht. Einige Tage verbringe ich mit Wanderungen und Spazierg\u00e4ngen zu den Str\u00e4nden, insbesondere Waikiki-Beach und Kuhio-Beach, lege aber auch stets ein paar Kilometer zur\u00fcck, wenn ich etwas Geld beim Einkauf in gr\u00f6\u00dferen Superm\u00e4rkten sparen will. Japanische Tempel haben es mir nat\u00fcrlich auch hier angetan. Bereits 2016 hatte ich ein paar Kontakte gekn\u00fcpft, so etwa mit dem Oberpriester der Hawaii Shingon Mission, wo ich zwei Abende am Obon-Fest teilnehme. Die beiden Sonntagmorgende nehme ich an den Andachten in der Jodo Mission of Hawaii und in unserem Mo\u2019ili\u2019ili Hongwanji teil. Beides ist mir einerseits vertraut, da ja einige der japanischen Texte aus unserem Andachtsbuch von der BGJ-D bekannt sind, aber andererseits auch neu, da sie hier schon l\u00e4nger dazu \u00fcbergehen, japanische Andachtstexte singbar zu \u00fcbersetzen. Hier ist mir insbesondere das auf Englisch vorgetragene \u201eJunirai\u201c eine sch\u00f6ne Inspiration gewesen, das wir vielleicht auch mal so ins Deutsche \u00fcbersetzen sollten, dass es zur urspr\u00fcnglichen Melodie singbar ist. (Sowas geht nat\u00fcrlich zu Lasten einer Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung; aber sei\u2019s drum!) W\u00e4hrend ich mich in der Jodo Mission vor der Andacht mit ein paar Gl\u00e4ubigen und dem Bischof austauschen kann, werde ich im Mo\u2019ili\u2019ili Hongwanji nach der Gedenkandacht (Atombomben-Angriffe auf Hiroshima und Nagasaki, Brandkatastrophe von Lahaina) noch zum anschlie\u00dfenden Mittagessen im Gemeindezentrum eingeladen, lerne dort den aktuellen Priester Rev. David Fujimoto kennen und sehe auch Rev. Bert Sumikawa wieder, der jetzt im Ruhestand ist. Besonders lang unterhalte ich mich mit Sumikawa-Sensei\u2019s Vorg\u00e4nger, Rev. Thomas Okano, der fr\u00fcher, nach seiner Priesterzeit am hiesigen Tempel und weiteren Tempeln auf Big Island und Maui, selbst Bischof aller hawaiianischen Nishi Hongwanji-Tempel war. Ebenso wie ich hat er die buddhistischen Pilgerziele in Indien besucht, was nat\u00fcrlich f\u00fcr Gespr\u00e4chsstoff sorgt, dem auch gern andere Sangha-Mitglieder zuh\u00f6ren. Auch einige japanische Tempel am Pali-Highway besuche ich. Insbesondere sind hier die Honpa Hongwanji Mission of Hawaii, die Soto Mission of Hawaii und der Todaiji Hawaii Bekkaku Honzan zu nennen, die aber nicht die einzigen waren. In der Honpa Hongwanji Mission of Hawaii habe ich ein aufschlussreiches Gespr\u00e4ch \u00fcber unsere Jodo Shinshu Nishi Hongwanji-ha und auch das mehrfach-ordiniert sein in verschiedenen japanischen Traditionen. Die Shinshu-Priesterin, mit der ich spreche, ist auch in der Tendai Shu ordiniert! In einer kleinen Neben-Andachtshalle bekomme ich Zeit f\u00fcr mich, eine kleine private Andacht zu vollziehen. Vom Besuch der Soto Mission of Hawaii hatte ich mir mehr erhofft. Hier hatte man mich 2016 sehr herzlich willkommen gehei\u00dfen und mir die Dharma-Halle gezeigt. Heute hat man gar keine Zeit und vertr\u00f6stet mich \u201eauf ein ander\u2018 Mal\u201c, weil noch eine Gedenkandacht abzuhalten ist. Mit dem Priester des Todaiji Hawaii Bekkaku Honzan hatte ich mich via E-Mail vorab verabredet. Bischof Cosmo Hirai ist etwas j\u00fcnger als ich und hat den Posten von seiner Mutter \u00fcbernommen \u2013 seine Gro\u00dfmutter hatte den Tempel urspr\u00fcnglich als Kegon Shu-Zweigtempel gegr\u00fcndet und sie war die erste Frau, welche einen der h\u00f6chsten Priesterr\u00e4nge innerhalb der Kegon Shu inne hatte, was nach ihr keine Frau mehr geschafft hat. Ich denke Hirai-Sensei\u2019s Gro\u00dfmutter wurde bereits zu ihren Lebzeiten wie eine Heilige verehrt und das gro\u00dfe steinerne Standbild von ihr, welches die Sangha-Mitglieder ein paar Jahre vor ihrem Tod vor dem Tempel aufstellten, zeugt davon. Ebenso wie seine weiblichen Vorfahren hat Bischof Cosmo seine mehrmonatige priesterliche Ausbildung im Haupttempel Todaiji in Nara abgeschlossen, eine Zeit, die f\u00fcr ihn nicht einfach und sehr herausfordernd war. Heute ist der Tempel zwar weiterhin Teil der japanischen Kegon Shu, aber ansonsten unabh\u00e4ngig und wohl nicht weisungsgebunden. Aktuell sind Bischof und Tempel in einem Modernisierungs-Prozess \u2013 nach den ruhigen Corona-Jahren wird sich neu aufgestellt.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1388","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.1","language":"gb","enabled_languages":["de","gb"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"gb":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bgjd.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1388","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bgjd.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bgjd.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bgjd.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bgjd.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1388"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.bgjd.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1388\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1394,"href":"https:\/\/www.bgjd.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1388\/revisions\/1394"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bgjd.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1388"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bgjd.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1388"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bgjd.de\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1388"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/www.bgjd.de\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Hawaii_1-1024x768.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/www.bgjd.de\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Hawaii_2-1024x768.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/www.bgjd.de\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Hawaii_3-1024x768.jpg\")